Máte rádi písničky ABBY, ale nerozumíte jim? A chtěli byste? Stačí, když si podrobněji prohlédnete
obsah této sekce. A můžete mi věřit, že to za to stojí, neboť ABBA nezpívala žádné písničky o ničem,
ale vkládala do nich své srdce. V jejich textech najdete jejich lásku i smutek, nadšení a radost,
ale i zklamání a únavu z přemíry publicity.
A tak vás ABBA rozradostní veselými i romantickými písničkami, jako třeba
Kisses of fire,
Crazy World,
I've been waiting for you nebo
Summer Night City,
aby vás vzápětí rozesmutnila příběhy nešťastné lásky v písničkách
Knowing me, knowing you,
Angel eyes,
S.O.S nebo
The winner takes it all.
A jaké to je, být členem nejslavnější skupiny světa? Na jednu stranu je to krása a radost -
a ta je obsažená v písničce Thank you for the music.
Ale je to radost draze vykoupená - nemáte prakticky čas na svůj vlastní život a vlastní rodinu
a díky tomu si připadáte unaveně, bez šmrncu a toužíte po svobodě a chvíli klidu. I s tím se nám
ABBA svěřila - v písničkách
Get on the carousel,
I'm marionette,
The Visitors nebo
Slipping through my fingers.
Ale někdy zpívala ABBA i o jiných zajímavých lidech nebo příbězích - třeba v písničkách
Elaine,
Fernando,
Head over heels nebo
Nina, pretty ballerina.
Nakonec pár poděkování. Největší dík patří mé kamarádce Mirce, která pro vás přeložila písničky, které ABBA
zpívá ve švédštině. Velký dík patří také Andree, Ivance* a všem dalším, kteří mě
upozornili na chyby a doslovně přeložené fráze v mých překladech ABBY. Našli jste nějakou chybu vy?
Pak budete moc hodní, když mi ji napíšete na můj e-mail, abych ji mohl
opravit.
A jestli nechcete prohlížet a ukládat zvlášť všechny písničky, můžete si je všechny stáhnout
v jednom souboru
ABBA.ZIP.
